結(jié)合語(yǔ)境的重要性
再簡(jiǎn)單的句子也要考慮語(yǔ)境。比如“太好了”這句話，蘇琦老師總結(jié)了幾種場(chǎng)景。
一般譯為：（たいへん）よかった。
如果是評(píng)價(jià)某場(chǎng)演出：素晴らしかった。
如果你想找的人恰巧來(lái)了，想表達(dá)“來(lái)得正好”：いいところへ來(lái)てくれた。
如果是對(duì)幫你的人表示感激：ありがたい。
如果想表達(dá)事情進(jìn)展順利：うまくいった。
如果表示正中下懷：しめた。
翻譯時(shí)一定要結(jié)合上下文邏輯關(guān)系。
翻譯沒(méi)有答案
翻譯沒(méi)有100分的正確答案。不妨把100分看作一個(gè)合格線，可以通過(guò)努力達(dá)到120分、150分，而人外有人，有人能達(dá)到200分。這就是翻譯真正難的地方，因?yàn)闆](méi)有“解出答案”的那個(gè)時(shí)刻。但有很多絞盡腦汁后靈光一現(xiàn)的瞬間，這大概就是翻譯有趣的地方，引誘我們不斷琢磨。 根本沒(méi)讀懂原文在譯審工作中發(fā)現(xiàn)，很多人對(duì)單詞的理解是模棱兩可的。這種知識(shí)盲點(diǎn)在閱讀中很難察覺(jué)，但翻譯必須明確地表達(dá)出每個(gè)詞的意思，甚至言外之意，這就需要完全地、深度地理解。這時(shí)，理解不足的問(wèn)題就顯現(xiàn)出來(lái)了，體現(xiàn)在翻譯上是讀不懂原文（有時(shí)自以為讀懂了，但達(dá)不到深層理解，這樣也翻不好），體現(xiàn)在寫(xiě)作這種主動(dòng)型輸出中，體現(xiàn)在根本想不到用這些沒(méi)有完全習(xí)得的單詞。筆譯練習(xí)怎么對(duì)照參考譯文筆譯練習(xí)時(shí)，很多同學(xué)翻譯完再對(duì)照一下參考譯文就結(jié)束了。這樣效果不會(huì)很明顯的，再?gòu)?qiáng)調(diào)一下哈！對(duì)照參考譯文時(shí)，應(yīng)該注意什么？
(1)哪里錯(cuò)了？
(2)參考譯文的哪些處理方式值得學(xué)習(xí)？
(3)怎么改善？
這三點(diǎn)一定要整理、總結(jié)。最好記錄下來(lái)，雙開(kāi)本的筆記本，左邊是自己的譯文、批注的要點(diǎn)。右邊是參考譯文。雖然很花時(shí)間，但長(zhǎng)期堅(jiān)持下去，進(jìn)步一定會(huì)很快的。至少不會(huì)犯同樣的錯(cuò)誤。
“每隔”的翻譯
每隔1小時(shí)：１時(shí)間おきに
每隔1天：１日おきに
每隔1周：隔週で
每隔1周周一：隔週月曜日に
每隔1月：隔月に
每隔1年：１年おきに
每隔10年：１０年おきに
每隔1戶：家一軒おきに
每隔1人：１人おきに
每隔1代：１世代おきに
每隔1題：１問(wèn)おきに
每隔1行：１行おきに
